In questo caso la traduzione letteraria è di per sé esplicativa anche del significato del proverbio stesso: cioè se non ci si dà da fare e non ci si mette all'opera, non si ottiene nulla, in quanto il pescatore deve essere costantemente attento, quindi senza distrarsi o addirittura addormentarsi, per riuscire a tirare su il pesce quando abbocca.
E da voi come si esprime questo semplice concetto?
Buona pescata a tutti i lettori di peanuts!
Nessun commento:
Posta un commento