Visualizzazione post con etichetta Proverbio. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Proverbio. Mostra tutti i post

giovedì 31 ottobre 2013

Per un punto Martin perse la cappa!

Uno pro puncto caruit Martinus Asello (letteralmente "Per un unico punto Martino perse Asello") è la frase latina corrispondente ad un modo di dire molto diffuso nella lingua italiana e radicato nella memoria orale: Per un punto Martin perse la cappa. La frase, quasi proverbiale, vuole significare che un errore riguardante un particolare apparentemente di scarsa importanza comporta talvolta conseguenze disastrose. Nella locuzione in italiano la "cappa" cui ci si riferisce è una sorta di mantello, simbolo della carica di priore di un monastero, perdere la quale significa rimozione dalla carica o mancato conseguimento della stessa.

Espressione usata in modo ironico come ammonimento anche in ambito matematico, dove i punti, pur così minuscoli, possono cambiare a seconda della loro posizione il significato di una espressione; di conseguenza bisogna stare attenti al loro posizionamento e non distrarsi come Martino.




domenica 13 ottobre 2013

Chi è causa del suo mal, pianga se stesso

Chi è causa del suo mal pianga se stesso è un antico proverbio italiano.

A volte è usato nella forma Chi è cagion del suo mal, pianga se stesso.

Il significato mira ad ammonire colui che ha prodotto la causa del proprio danno: costui dovrà prendersela esclusivamente con sé stesso, e non addossare la responsabilità ad altri.

E' una considerazione sempre valida, ieri come oggi e un grande insegnamento di vita!

E voi, amici di altri Paesi, avete un proverbio simile nella vostra lingua? Scrivetelo a Peanutsfromitaly!

Buona domenica!





martedì 27 agosto 2013

Chi dorme non piglia pesci

Chi dorme non piglia pesci, recita un antico proverbio italiano...

In questo caso la traduzione letteraria è di per sé esplicativa anche del significato del proverbio stesso: cioè se non ci si dà da fare e non ci si mette all'opera, non si ottiene nulla, in quanto il pescatore deve essere costantemente attento, quindi senza distrarsi o addirittura addormentarsi, per riuscire a tirare su il pesce quando abbocca.

E da voi come si esprime questo semplice concetto?

Buona pescata a tutti i lettori di peanuts!




venerdì 9 agosto 2013

Tanto va la gatta al lardo...

Uno dei più noti proverbi italiani recita: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino!

Come è noto, risulta difficile tradurre espressioni "proverbiali" tipiche di un paese e renderle comprensibili a persone di altre nazioni, abituate ad altri modi di dire, ma noi di peanuts from Italy ci vogliamo provare, iniziando con questo proverbio!  (fateci sapere se vi interessa che il blog continui a trattare questo argomento).

La traduzione letterale è semplice e chiara, il significato che vuole trasmettere la frase è il seguente: chiunque compia ripetutamente un'azione, generalmente ritenuta proibita, alla fine rischia di subire conseguenze altamente sconvenienti.

Un tempo il lardo veniva tagliato sul tagliere con la mezzaluna, capitava che la gatta, furtivamente, andasse più volte ad assaggiarlo sottraendolo col suo zampino, fino a che sfortunatamente accadde che la zampa le fu tranciata dalla mezzaluna.

Arrivederci alla prossima e...mi raccomando mettete il lardo al sicuro prima di uscire dalla cucina!!!